Sen istersen olur barış, istersen çiçeklenir.

ÇAĞRI

Doğrudur yıldırımın düştüğü,
yağdığı yağmurun,

Bulutların rüzgarla sökün ettiği.
Ama savaş öyle değil,
savaş rüzgarla gelmez;
Onu bulup getiren insanlardır.

Duman tüten topraktan bahar boyunca,
Dökülüp yükselir birden gökyüzü.

Ama barış ağaç değil,
ot değil ki yeşersin: Sen istersen olur barış,
istersen çiçeklenir.

Sizsiniz uluslar, kaderi dünyanın.
Bilin kuvvetinizi.

Bir tabiat kanunu değildir savaş,
Barışsa bir armağan gibi verilmez insana:
Savaşa karşı Barış için

Katillerin önüne dikilmek gerek,
'Hayır yaşayacağız! ' demek.

İndirin yumruğunuzu suratlarına!
Böylece mümkün olacak savaşı önlemek.

Onlar demir çeliği elinde tutan
birkaç kişidir,

Yoktur karabasandan bir çıkarları

Dünyaya bakıp 'ne küçük' derler,
Bir şeylerle yetinmezler ucunda,

Para hesap eder gibi hesaplıyorlar bizi,
Savaş da bu hesabın ucunda.

Ürkmeyin tutmuşlar diye suyun başını:
Korkunç oyunları, davranın, bitsin.

Söz konusu olan çocuğundur, ana:
Koru onu, dikil karşılarına, 

Biz milyonlarca kişi 

Savaşı yener miyiz?
Bunu sen bileceksin.
Bunu biz bilecek, biz seçeceğiz.

Bir de düşün 'Yok! ' dediğini:
Düşün ki savaş geçmişin malı
ve barış taşıyor gelecekten.

****

Şiir: 'Çağrı' Bertolt BRECHT 
Çeviri: Attilâ TOKATLI
Görseller: GÜRBÜZ DOĞAN EKŞİOĞLU

Esin Bozdemir