14 Haziran 2013 Cuma

Sen istersen olur barış, istersen çiçeklenir.

ÇAĞRI

Doğrudur yıldırımın düştüğü,
yağdığı
yağmurun,

Bulutların rüzgarla sökün ettiği.

Ama savaş öyle değil,
savaş rüzgarla
gelmez;
Onu bulup getiren insanlardır.

Duman tüten topraktan bahar boyunca,

Dökülüp yükselir birden gökyüzü.

Ama barış ağaç değil,
ot değil ki
yeşersin: 
Sen istersen olur barış,
istersen 
çiçeklenir.




Sizsiniz uluslar, kaderi dünyanın.
Bilin kuvvetinizi.

Bir tabiat kanunu değildir savaş,
Barışsa bir armağan gibi verilmez insana:
Savaşa karşı Barış için
Katillerin önüne dikilmek gerek,

'Hayır yaşayacağız! ' demek.


İndirin yumruğunuzu suratlarına!

Böylece mümkün olacak savaşı önlemek.
                                                                                                         





Onlar demir çeliği elinde tutan
birkaç kişidir,
Yoktur karabasandan bir çıkarları

Dünyaya bakıp 'ne küçük' derler,

Bir şeylerle yetinmezler ucunda,

Para hesap eder gibi hesaplıyorlar
bizi,

Savaş da bu hesabın ucunda.

Ürkmeyin tutmuşlar diye suyun başını:

Korkunç oyunları, davranın, bitsin.
Söz konusu olan çocuğundur, ana:
Koru onu, dikil karşılarına,

Biz milyonlarca kişi
Savaşı yener miyiz?
Bunu sen bileceksin.
Bunu biz bilecek, biz seçeceğiz.


Bir de düşün 'Yok! ' dediğini:
Düşün ki savaş geçmişin malı
ve barış taşıyor gelecekten.


****
Şiir: 'Çağrı' Bertolt BRECHT 
Çeviri: Attilâ TOKATLI




Esin Bozdemir

3 yorum:

  1. Brecht ve özellikle bu dizeleri nasıl uygun düşmüş içinde bulunduğumuz sancılı döneme. Öyle ki her birimiz şair olsak aniden, aynı kelimeler dökülecek milyonlarca yürekten.

    Aydınlık günlere Esin' cim.
    Sevgiler...

    YanıtlaSil
  2. Gündemi yansıtan çok değerli bir post olmuş Esinciğim.
    Yeter ki barış ve huzur gelsin ülkemize, yüreklerimizde hiç solmayacak çiçekler açsın.
    Umuyorum ki yakında gerçekleşecek bu...

    Ellerine sağlık...

    YanıtlaSil
  3. Bertolt Brecht'in çok anlamlı, kısacık bir şiiri vardır. Onu hatırladım; " Tebeşirle duvara yazılan":
    "Savaş istiyoruz
    En önce vuruldu bunu yazan."
    Einstein'ın da düşündürücü bir deyişimiz var: "Bilim atom bombasını yarattı. Onu olumsuz kılan insan beyni ve yüreğidir.
    İçimizdeki barış, ülkenin huzuruyla doğru orantılı.
    Esenlikler dilerim.

    YanıtlaSil

Related Posts with Thumbnails