20 Eylül 2012 Perşembe

" Biz halkız, yeniden doğarız ölümlerde "




 Buğdayın Türküsü

Halkım ben, parmakla sayılmayan
Sesimde pırıl pırıl bir güç var
Karanlıkta boy atmaya
Sessizliği aşmaya yarayan

Ölü, yiğit, gölge ve buz, ne varsa
Tohuma dururlar yeniden
Ve halk, toprağa gömülü
Tohuma durur bir yerde
Buğday nasıl filizini sürer de
Çıkarsa toprağın üstüne
Güzelim kırmızı elleriyle
Sessizliği burgu gibi deler de


Biz halkız, yeniden doğarız ölümlerde.

Pablo Neruda
Çeviri:Hilmi Yavuz




14 yorum:

  1. Öyle güzelki,söz yok.Sevgiler Esmir...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @Nehire,
      Neruda yaşamı boyunca faşizme karşı olmuş, güçlü siyasi duruşu ile halkına bağlı bir şairdi..Ve her bir şiirinde bu yönü çok belirgin olan şairin bu şiiri de gerçekten çok güzel öyle değil mi!.

      Sil
  2. Bu günlere denk düşen bir şiir, resim ve müzik seçimi. Teşekkürler.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @ali zafer sapci,
      "Biz halkız, yeniden doğarız ölümlerde" demiş Neruda.. kaç yıl önce yazılmış bu şiir sanki bugünü anlatır gibi!
      Halkın güçlü iradesi ve sağduyusu yeniden yaratacaktır kendisini..Ben teşekkür ederim..

      Sil
  3. Hala doğan günden umut var değil mi?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @Mehmet Bilgehan Merki,
      Elbette her doğan yeni gün yeni umut demek!
      umut fakirin ekmeği olmuş bir kere!.

      Sil
  4. Ben artık iyimser değilim .. bu konuda hayâl kurmayı bile vatanıma ihanet olarak düşünüyorum.. sevgiler Esin'im.. ÇOK ÇOK üzgünüm..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @hasret senfonileri,
      Ah Gülsen Hocam, o gel-gitleri hep yaşıyoruz.. toz pembe değil hiç bir şey! pembe göstermeye çalışmak, pespembe hayal etmek ihanet edercesine aldatmak, aldanmak olur ama yine de yere sağlam basan umutlarımız olmalı!Bizler gibi farkında olan, hisseden asla "ben" demeyen toplumcu bakış açısı ile içinden geçtiğimiz süreçleri değerlendiren duyarlı yürekler üzgün sadece!

      Sil
  5. Sevgili Esin,
    Bilirsin ki içi boş başaklar dik durmayı başarabilir, kafaları ve yürekleri dolu olanlarsa sağa sola savrulur.

    Güzel görselinle bütünleşen müzik ve Neruda'nın olağanüstü dizeleri gerisini anlatıyor zaten...

    Hiç sönmeyen umudumuz yoldaşımız...
    Ellerine sağlık...
    Sevgilerle...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @Zeugma,
      Başakların bu tanımı doğrularcasına, kimi dik, kiminin eğik duruşu çok manidar!hele ki Neruda'nın harika dizeleri çok etkileyici.

      Umudumuz, yolumuza ışık tutan Önderimiz aydınlatmaya devam ediyor...
      Ben teşekkür ederim değerli sözlerin için sevgili Zeugma..
      Sevgilerimle..

      Sil
  6. Pablo Neruda ustanın dizelerini müzikle birkaç kez okumak ve sonra, içinden geçtiğimiz bu kritik günlerde özgürlük kavgasının kutsandığını ve ölümlerin bitiş değil, çoğalma olduğunu bir kez daha düşündürdü.

    Ayrıca, "dolu başaklar eğik durur" ... mütevazilik olgusunu içeren bir Türk Atasözü galiba ..

    Bu güzel paylaşım için teşekkürler Esin Hanım.

    Esen kalın.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @MEHMET OSMAN,
      Bazı sanatçıları diğerlerinden ayıran önemli farkındalıkları, özgün ve yaratıcı iç dünyaları oluyor! Neruda'da böyle bir sanatçı. Çok özgün ve kendisi başlıbaşına klasik bir başyapıt adeta..Her şiiri çok anlamlı..

      Atalarımız yerinde ve ağırlığı olan sözler söylemişler!
      Ben teşekkür ederim..

      Esenliklerimle..

      Sil
  7. Oldukça uzun düşüncelere daldım.. karamsar.. iç acıtan cinsten.. Acaba dedim, üç sene önce yüreğimizi dağlayan üzüntülere mi alıştık? Yoksa BOŞ ve dik duranları göre göre kanıksadık mı olayları? En kötü günlerimizin bu günler olmasını, gelecek günlerin bugünleri aratmamasını, dolu ve eğik durak başakların tohumlarının üremesini diliyorum..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ah Gülsen Hoca'm..Her şeyin farkında olan bir avuç bizim gibi düşünenler çok üzülüyoruz. Sizin gibi ben de bir an geriye gittim.. Daha önceden yayınlamış olduğum bu post.daki yorumları okudum. Yükselen endişe, kaygı ve isyanların...yaşandığı günlere.. Ardından... 2013 Haziran ayında 'Gezi ile başlayan' halk direnişini düşündüm. Ne büyük bir direnişti. Örgütsüz, kendiliğinden sokağa döküldü onca insan. Ama ne yazık ki güçlü bir muhalefet olmadığı için, karşılığını da bulamadı. Ne kadar özel bir coğrafyaya sahibiz..ve asırladır ne çok göz var üzerimizde, ne çok dost görünen hain, içeride-dışarıda!. Çağ yetecek mi bu yangınları söndürmeye..bilemiyorum. Açıkçası endişeliyim. Bir gün iki gün değil ki ..her Allah'ın günü artarak sürüyor yürek yangınları!. Korkarım ki, artık kanıksanır oldu...bıktı herkes!. Sonuçta bizde insanız!. Ülkemiz varsa, aşklar var..hayaller var..gelecek planlarımız var..Yoksa, böyle tarumar olursa dünyalarımız neye yarar...gezmeler, tozmalar..yazık değil mi, hiç uğruna ölenlere!.. bilinçli bir toplum olmadan, mümkün değil.. düzelmeyecek hiç bir şey!. bugün iktidara x, i getirecekler maşa niyetine yarın bir başkasını... Ne AB, ne de ABD tam bağımsız bir TÜRKİYE olmadan...'Kimsesizlerin Kimsesizi CUMHURİYETi ayağa kaldırmadan! .bunun başka bir yolu yok. Çünkü bizim bizden başka dostumuz yok. Umudumuz yine de tükenmesin...

      Değerli yorumunuz için teşekkür ederim Gülsen Hoca'm..Sevgi ve Saygılarımla..

      Sil

Related Posts with Thumbnails