23 Ocak 2011 Pazar

Yalnızca ateşli bir sabır ulaştırır bizi muhteşem bir mutluluğun kapısına


Ağır Ölüm
Ağır ağır ölür alışkanlığının kölesi olanlar, her gün aynı yoldan yürüyenler, yürüyüş biçimini hiç değiştirmeyenler, giysilerinin rengini değiştirmeye yeltenmeyenler, tanımadıklarıyla konuşmayanlar. 
Ağır ağır ölür tutkudan ve duygulanımdan kaçanlar, beyaz üzerinde siyahı tercih edenler, gözleri ışıldatan ve esnemeyi gülümseyişe çeviren ve yanlışlıklarla duygulanımların karşısında onarılmış yüreği küt küt attıran bir demet duygu yerine “ i ” harflerinin üzerine nokta koymayı yeğleyenler. 
Ağır ağır ölür işlerinde ve sevdalarında mutsuz olup da bu durumu tersine çevirmeyenler, bir düşü gerçekleştirmek adına kesinlik yerine belirsizliğe kalkışmayanlar, hayatlarında bir kez bile mantıklı bir öğüde aldırış etmeyenler. 
Ağır ağır ölür yolculuğa çıkmayanlar, okumayanlar, müzik dinlemeyenler, gönlünde incelik barındırmayanlar. 
Ağır ağır ölür özsaygılarını ağır ağır yok edenler, kendilerine yardım edilmesine izin vermeyenler, ne kadar şanssız oldukları ve sürekli yağan yağmur hakkında bütün hayatlarınca yakınanlar, daha bir işe koyulmadan o işten el çekenler, bilmedikleri şeyler hakkında soru sormayanlar, bildikleri şeyler hakkındaki soruları yanıtlamayanlar. 
Deneyelim ve kaçınalım küçük dozdaki ölümlerden, anımsayalım her zaman: yaşıyor olmak yalnızca nefes alıp vermekten çok daha büyük bir çabayı gerektirir. 
Yalnızca ateşli bir sabır ulaştırır bizi muhteşem bir mutluluğun kapısına.
Şiir: Pablo Neruda  (*)
Çeviren: İsmail Aksoy


Esin Bozdemir

(*) Kendisi Nazım Hikmet adına Barış Ödülü almıştır.
Bir kongrede Nazım Hikmet ile ilgili ' Onun( Nazım Hikmet'in )
yanında biz şair bile olamayız! ' diyerek Nazım Hikmet'i övmüştür...

Çevirenin notu: Şiirin son tümcesini, Rimbaud’nun “A’laurore, armes d’une ardente patience nous entrerons aux splendid villes” (“Şafak kızıllığında, ateşli bir sabırla silâhlanmış olarak gireceğiz o muhteşem kentlere”) dizesinden esinlenerek yazmıştır Neruda.

Fotoğfraf: Traditional Art

Müzik: inti i-illimani - Alturas

25 yorum:

  1. Şarkı, şiir, fotoğraf üçü de birbirinden güzel. Zaten Pablo Neruda'nın hangi şiiri güzel değil ki?
    Paylaşımınız için teşekkürler, sevgiyle...

    YanıtlaSil
  2. Ağır ağır ölüp sürüncemede kalacağımıza adrenalini yüksek yaşayıp ya tek darbeyle ölmek, ya da 4 unsur 6 yönün farkına varıp dolu-dizgin mutluluğu yaşamayı bilmek gerek sabırla.Ağır ağır ölümler uzak dursun bizlere dilerim.Yazı çok ders vericiydi, ben de ahkam kesmeden duramadım teşekkürler ve sevgilerimle.

    YanıtlaSil
  3. Gönlünde barındırdığın ve bizlere sunduğun incelikler hiç tükenmesin ve hiç kırılmasın Esin'im..

    YanıtlaSil
  4. Her şey çok güzel, tesim, müzik şiir. Teşekkürler.

    YanıtlaSil
  5. Teşekkürler sevgili Esin.
    Kocaman yüreğinize sağlık.
    Sevgilerimle..

    YanıtlaSil
  6. Özetle; ateşli bir sabırla silahlanırsak karşılığı muhteşem bir mutlulukmuş demek...

    Çok güzel...
    Çok çok güzel dizeler..
    Muhteşem bir post yine. Eline yüreğine sağlık sevgili Esinciğim...
    İyi ki varsın...
    Sevgilerimle....

    YanıtlaSil
  7. Leylak Dalı,
    Başka bir coğrafyada Pablo Neruda, tıpkı bizim Nazım Hikmetimiz gibi!.. Çok önemli bir şair!şiirleri gerçekten çok anlamlı...ben teşekkür ederim.Sevgilerimle...

    YanıtlaSil
  8. Sufi,
    Ahkam kesmek ne demek!kesinlikle çok haklısın düşüncelerinde!Herkes öylesine umutsuz ve mutsuzken...ve bir nevi yarı-ölmüş bir halde yaşıyorken; silkelenmek gerek bu kadar çabuk pes etmemek ve kaderci olmamak gerek!ve tıpkı Neruda'nın şiiirindeki gibi hayatı yaşamak gerek!Sevgilerimle...

    YanıtlaSil
  9. hasretsenfonileri,
    Tüm paylaşımlarım sizler gibi ince ve duyarlı dostlarla anlamlı ve güzel...Sevgi ve saygılarımla Gülsen Hocam...

    YanıtlaSil
  10. alizafersapci,
    ben teşekkür ederim...

    YanıtlaSil
  11. Jivago,
    Teşekkür ederim değerli yorumunuz için..Esen kalın..

    YanıtlaSil
  12. Zeugma,
    Neruda, sanki tam da içinde yaşadığımız şu kaotik duruma ve insanların umutsuz,mutsuz yarı ölmüş hallerine dokunmuş sözleriyle...Güzel düşüncelerin için ben teşekkür ederim. İyi ki sen de varsın Zeugmacığım. Bloğunda yer alan yazıların ve paylaşımlarınla bende, hayata dair pek çok ayrıntıyı yakalamış oluyorum...
    Güzel bir hafta dilerim..
    Sevgiyle kal...

    YanıtlaSil
  13. Sevgili esmir bu şiir bana biraz ölü ozanlar derneği adlı filmi hatırlattı ve inanki şiirde olmayanları bile denedik ama yinede
    ağır,ağır ölüyoruz!

    YanıtlaSil
  14. Hüseyin Usta,
    Madem ki ölümüne yaşıyoruz!ve ağır ağır ölüyoruz! ya bir an önce ölelim!yada!niye ölecekmişiz ki!!!:nasılsa kaçış yok ondan!( yaşamak varken!sabırla ve inadına, inadına yaşayacağız!pes etmek yok Usta
    :))

    YanıtlaSil
  15. henüz ortaokuldaydım Kara Ada Defteri eve geldiğinde ve Pablo Neruda'yı yanıdığımda... Artık benim şairim olmuştu.
    Sevgimle

    YanıtlaSil
  16. laleninbahçesi...

    Neruda, önemli şair ve yazar...başarılı bir edebiyatçı yönünün dışında, yaşamı boyunca güçlü siyasi duruşu ile de değerli bir mücadele adamı.

    Konusunu bildiğim "Kara Ada Defteri" kitabını "Neruda'nın Postacısı", adı ile; Şilili yazar Antonio Skármeta tarafından tiyatro oyunu olarak kitaba alınmış...
    Ne güzel ortaokul çağlarında o'nun kitaplarıyla tanışmış olmanız:)

    Sevgiyle kalın...

    YanıtlaSil
  17. Öylesine güzel ki,teşekkürler paylaşımınız için.Sevgiyle kalın...

    YanıtlaSil
  18. Hepsi bütünleşmiş,teşekkürler.Çevremizi saran ağır ölümlerin arasında çığlıklarımız belki duyulur diye hep bu didinmeler.İyi haftalar,sevgiler.

    YanıtlaSil
  19. Esin agir agir olmeyelim o zaman.
    Kaliteli bir yasam surmeye calisalim. Dolu dolu yasayalim.
    Cok guzel bir yazi. Eline saglik!

    Benim annemin adi da Esin:)

    YanıtlaSil
  20. Nehire,
    Teşekkür ederim...benden de nehir kıza sevgiler:)

    YanıtlaSil
  21. mamilla,
    evet hepimizin çığlıkları artarak çoğalsın, yayılsın!..hepberaber umudumuzu yitirmeden!sevgiyle kalın...

    YanıtlaSil
  22. didem,
    elbette daha insanca ve daha kaliteli bir yaşam için...çarkları doğru çevirmek ve doğru yöne bakmak gerek!teşekkür ederim güzel duygu ve düşünceleriniz için...annenizle adaşız o zaman:)ne güzel:)sevgiyle kalın...

    YanıtlaSil
  23. Neruda'nın çok sevdiğim sözleri ve harika bir müzik...Ne denilebilir ki Sevgili Esmir...
    Yolculuklarımızın, kitaplarımızın ve baş ucumuzdan müziğimizin hiç eksilmemesi dileğiyle sevgiler...

    YanıtlaSil
  24. Dalgaları Aşmak,
    Her şeye rağmen yaşıyor isek!İyi ki sanat var!ve sanatta bunun için zaten var!hayatımızdan hiç eksik olmasın sanatın tüm enstrumanları ...Sevgilerimle...

    YanıtlaSil
  25. esmir pablo neruda yı paylaştığın için teşekürler çok güzel bir şiir ve yazı .. yaşamak lazım doyasıya :))

    YanıtlaSil

Related Posts with Thumbnails