Prévert'i düşünürken...

Ben günümün önemli bir kısmını şair ve senarist Jacques Prevert’e ayırmış onun birbirinden ilginç şiirlerini ve kolajlarını özellikle “kahvaltı” isimli şiirini ve dilimize dahi çevrilmemiş olan bazı şiirlerine kafa yorarken … bir ara bloğuma yeni düşmüş olan sevgili beste’nin post’u karşısında duyduğum şaşkınlığı ve heyecanımı anlatamam size… artık buna telepati mi dersiniz yoksa tesadüf mü bilemiyorum ama benim Prevert’ e odaklandığım ve hk.da bilgi toplamaya çalıştığım dakikalarda sevgili beste’den gelen yeni postun başlığı ile “Jacques Prévert'in evinde bir pazar günü”  gözlerim faltaşı gibi açıldı bir anda!.. Çünkü sevgili beste'de bu hafta sonunu Fransızların ünlü senarist ve şairi aynı zamanda ilginç kolajlarıyla da bilinen Jacques Prévert’in Müze Evinde geçirmiş! Büyük bir keyifle ve beğeni ile takip ettiğim ve hayatındaki renkli kareleri bizlerle paylaşan sevgili beste’nin bu hoş tesadüfü ile bu çok yönlü sanatçıya dair bilemediklerimi tamamlayacak ek bilgiler edinmiş oldum.

Ben işte bu yüzden blog dünyasına ve bize kattıkları bu hoş paylaşımlara bayılıyorum … öyle ki dünyanın bir ucunda yada yanı başınızda olup görmediğiniz ve bil-e-mediğiniz o hayatlara tek bir tuşla dokunabiliyorsunuz!

Bazı şiirlerini Sebahattin Eyüboğlu ve Can Yücel gibi sanatçılarımızın çevirdiği ve hatta bazı çevrelerce Fransızların Can Yücel’i olarak adlandırılan şairin “Kahvaltı” isimli şiirini; Hüzünlü bir şiir olmakla birlikte bu soğuk ve gri renkli havalara uygun yakışacağını düşündüğümden, benim gibi çok beğendiğini söyleyen sevgili Beste’ye …
ve “Saygılı Olun” şiirini de şiir sever tüm dostlara armağan ediyorum…

Kahvaltı 

Kahveyi
Fincana koydu
Sütü
Kahveye koydu Şekeri
Sütlü kahveye koydu
Ve fincanı bıraktı
Benimle konuşmadan
Bir sigara
Yaktı
Sigara dumanıyla
Yuvarlaklar yaptı
Külleri
Küllüğe koydu
Benimle konuşmadan
Bana bakmadan
Kalktı
Yağmurluğunu giydi
Yağmur yağıyordu
Ve gitti
Yağmurun altında
Tek bir kelime etmeden
Bana bakmadan
Ve ben
Alıp başımı
Ellerimin arasına
Ağladım.

Jacques Prévert(Fransızcadan Çeviren:
Faruk Günay) 

Saygılı Olun

Başında kıvıl kıvıl kıvılcımlar
Çakmak taşı satan bir adam
Sesleniyor kalabalıklara
Akşamüstü istasyonda
İri yarı aykırı lafları
Hoşuna gitmiyor çoklarının
Ama bir ateş var ki adamın gözlerinde
Yumuşatıveriyor insanları
Saygılı olun
Yediğiniz içtiğiniz şeylere
Saygılı olun
Diye bağırıyor adam
Saygılı olun
Taşa toprağa pireye file
Kadınlara saygılı olun
Çocuklara saygılı olun
Saygılı olun hane halkına
Saygılı olun
Yaşayan dünyaya.

Jacques Prévert(Çeviri: Sabahattin Eyuboğlu)

Benden de saygılar Jacques Prévert'e ve Prévert sever tüm dostlara:)

Esin Bozdemir


Jacques Prévert hk.da detaylı bilgi için tıklayınız..
Not: Şiir denemeleri  yada çeviri yapmaya çalışanlara önemli ipuçları  veren “Kahvaltı” şiirine dair yapılan önemli bilgiler için tıklayınız…