Martı halleri...

Ben pırıl pırıl bir gemiydim eskiden.
İnanırdım saadetli yolculuklara.
Adalar var zannederdim güneşli, mavi, dertsiz.
Bütün hızımla koşardım dalgalara.
O zaman beni görseydiniz.

(...)
Şimdi o akşam saatinde/ Dönüyorum görmüş, geçirmiş, atlatmış,/ 
Denizlerin doymayan sahilinde...

(*) Özdemir Asaf 'Pay'

 Baka kalırım giden geminin ardından:
Atamam kendimi denize, dünya güzel; Serde erkeklik var, ağlayamam.

(*) Orhan Veli Kanık 'Ayrılış'

'Bu Gemi Ne Zamandır Burada'

Bırakırım şarkımı eğer istersen. Kaçırırım gözlerimi yüzünden,

yüreğini titretirse. Dolaşırken ürkütürsem ansızın,
çekilip başka yola saparım. 

Çiçek örerken tedirgin edecekse seni, bahçene girmem. /
Suyu kabartırsa eğer, dalgalandırırsa, / yüzdürmem kayığımı senin kıyında...

(*) Rabindranath Tagore ' Bırakırım Şarkımı'

Bu gemi ne zamandır burada / Çoktan boşaltmış yükünü /
Gece de ölmüş, rıhtım da bomboş / Mavi bir suyun düşünü uyutur bir tayfa

Arkada, güvertede
Ah, neresinden baksam sessizlik gene.

Yürürüm usuldan, girerim bir meyhaneye
İçerde üç beş kişi / Yalnızlık üç beş kişi

Bir kadeh rakı söylerim kendime
Bir kadeh rakı daha söylerim kendime

- Söyle be! ne zamandır burda bu gemi.
Denizin değil hüznün üstünde.

Belki yarın gidecek. Bir anı gelecek bir başka anının yerine.
İnsan bazan ağlamaz mı bakıp bakıp kendine. -

Edip Cansever ' Bu Gemi Ne Zamandır Burada'

 
"Anamın bıraktığı yerden sarıl bana."

***

Dans eder Mayıs rüzgârları denizde. Dolanırken beyaz dalgaların üstünde,
Gezinir kıyıdan kıyıya yüzeyde. Köpürür sonra denizle birlikte, 
Süzülerek gümüş iplikler gibi havada.

 

Söyleyin, gördünüz mü benim canımın canânını?
Kutlu gün! Kutlu gün!

Mayıs rüzgârıyla giden!
Aşk acı verir aşkı yitirirsen!

***

(*)  James Joyce, 'Dans Eder Mayıs Rüzgarları Denizde'
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy,  “Chamber Music”den (1907)

Esin Bozdemir

Görseller: izler ve yansımalar

Şiir seçkileri kaynak: briç oyunuteşekkürler Ali Zafer Sapci